4 Non Blondes - What's Up

4 Non Blondes
(4 No Rubias)

WHAT’S UP
(QUÉ PASA)



25 years of my life and still
tuenifai yirs of mai laif en stil
(25 años de mi vida y todavía)

I'm trying to get up that
aim train tu get ap dat
(estoy tratando de trepar esa)

great big hill of hope
gret big jil of joup
(gran colina de esperanza)

for a destination.
for a destineishon.
(por un destino.)



I realized quickly when I knew I should
Ai rilasd kuikli uen ai niu ai shud
(Pronto me dí cuenta cuando supe que debía)

that the world was made up of this
dat de uorld uos meid ap of dis
(que el mundo fue hecho de esta)

brotherhood of man
broderjud of men
(hermandad de hombres)

for whatever that means.
for uadever dat mins.
(por todo lo que eso significa.)



[Chorus 1:]
[(Coro 1:)]

'N' so I cry sometimes when I'm lying in bed
en so ai crai somtaims uen aim lain in bed
(Y así lloro a veces cuando estoy descansando en mi cama)

to still get it all out what's in my head
tu stil get it ol aut uats in mai jed
(para echar fuera todo lo que está en mi cabeza)

and I, I'm feeling a little peculiar
en ai, aim filin a lidol peculior
(y yo, me estoy sintiendo un poco peculiar)

'N' so I wake in the morning and I step outside
en so ai ueik in de mornin en ai step autsaid
(Y así me levanto en la mañana y salgo a caminar)

and I take a deep breath,
en ai teik a dip brez,
(y respiro profundamente,)

then I get real high, and I
den ai get riel jai, en ai
(entonces alcanzo mi estatura real, y yo)

scream from the top of my lungs
scrim from de top of mai longs
(grito lo más alto que dan mis pulmones)

What's goin' on? //
Uats goin on? //
(Qué está pasando? //)



[Chorus 2:]
[(Coro 2:)]

And I say hey, hey, hey
En ai sei jei ie ie
(Y digo oye, oye, oye)

hey, hey, hey
jei ie ie
(oye, oye, oye)

I said hey, what's goin' on?
Ai seid jei, uats goin on?
(dije oye, qué está pasando?)

And I say hey, hey, hey
En ai sei jei ie ie
(Y digo oye, oye, oye)

hey, hey, hey
jei ie ie
(oye, oye, oye)

I said hey, what's goin' on? //
Ai seid jei, uats goin on? //
(dije oye, qué está pasando? //)



Uh, uh…
(Uh, uh...)



And I try, oh my God do I try
En ai trai, o mai Gad du ai trai
(Y yo trato, oh mi Dios yo trato)

I try all the time
Ai trai ol de taim
(Yo trato todo el tiempo)

in this institution
in dis institushon
(en esta institución)

And I pray, oh my God do I pray
En ai prei, o mai Gad du ai prei
(Y yo rezo, oh mi Dios yo rezo)

I pray every single day
Ai prei evri singol dei
(Yo rezo cada día)

for a revolution
for a revolushon
(por una revolución)



[Repeat Chorus 1]
[(Repetir Coro 1)]


[Repeat Chorus 2]
[(Repetir Coro 2)]


[Repeat Chorus 2]
[(Repetir Coro 2)]



Uh, uh…
(Uh, uh...)



25 years of my life and still
tuenifai yirs of mai laif en stil
(25 años de mi vida y todavía)

I'm trying to get up that
aim train tu get ap dat
(estoy tratando de trepar esa)

great big hill of hope
gret big jil of joup
(gran colina de esperanza)

for a destination.
for a destineishon.
(por un destino.)

Avril Lavigne - Wish You Were Here

Avril Lavigne
(Avril Lavigne)

WISH YOU WERE HERE
(OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ)



I can be tough, I can be strong
(Yo puedo ser dura, yo puedo ser fuerte)

But with you it’s not like that at all
(Pero contigo no es así en absoluto)

There’s a girl that gives a shit
(Ahí está una chica que le importa un bledo)

Behind this wall you just walk through it
(Tras esta pared por la que acabas de pasar)



And I remember all those crazy things you said
(Y recuerdo todas esas cosas locas que decías)

You let them running through my head
(Las dejabas correr por toda mi cabeza)

You’re always there, you’re everywhere
(Estabas siempre ahí, estabas en todos lados)

But right now I wish you were here
(Pero ahora mismo ojalá estuvieras aquí)



All those crazy things we did
(Todas esas cosas locas que hicimos)

Didn’t think about just went with it
(No pensábamos sólo nos dejábamos llevar)

You’re always there, you’re everywhere
(Estabas siempre ahí, estabas en todos lados)

But right now I wish you were here
(Pero ahora mismo ojalá estuvieras aquí)



[Chorus:]
[(Coro:)]

Damn, damn, damn
(Rayos, rayos, rayos)

What I’d do to have you here, here, here
(Lo que haría para tenerte aquí, aquí, aquí)

I wish you were here
(Ojalá estuvieras aquí)

Damn, damn, damn
(Rayos, rayos, rayos)

What I’d do to have you near, near, near
(Lo que haría para tenerte cerca, cerca, cerca)

I wish you were here //
(Ojalá estuvieras aquí //)



I love the way you are
(Me encanta cómo eres)

It’s who I am, don’t have to try hard
(Eres como yo, no la tienes difícil)

We always say, say like it is
(Siempre decimos, decimos como es)

And the truth is that I really miss
(Y la verdad es que realmente te extraño)



All those crazy things you said
(Todas esas cosas locas que decías)

You let them running through my head
(Las dejabas correr por toda mi cabeza)

You’re always there, you’re everywhere
(Estabas siempre ahí, estabas en todos lados)

But right now I wish you were here
(Pero ahora mismo ojalá estuvieras aquí)



All those crazy things we did
(Todas esas cosas locas que hicimos)

Didn’t think about just went with it
(No pensábamos sólo nos dejábamos llevar)

You’re always there, you’re everywhere
(Estabas siempre ahí, estabas en todos lados)

But right now I wish you were here
(Pero ahora mismo ojalá estuvieras aquí)



[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]



No, I don’t wanna let go
(No, no quiero aflojar)

I just wanna to let you to know
(Sólo quiero hacerte saber)

That I never wanna let go
(Que nunca quiero aflojar)



No, I don’t wanna let go
(No, no quiero aflojar)

I just wanna to let you to know
(Sólo quiero hacerte saber)

That I never wanna let go
(Que nunca quiero aflojar)



[Repeat Chorus 2 times]
[(Repetir Coro 2 veces)]


VOCABULARIO

at all adverbio en absoluto, para nada
damn 1verbo transitivo condenar, maldecir 2interjección (grito) demonios, maldición, rayos 3adjetivo condenado, maldito
give a shit expresión vulgar importarle (a uno) un bledo, importarle (a uno) un carajo, valerle (a uno)
let go verbo compuesto abandonar, aflojar, dejar ir, soltar
miss verbo transitivo añorar, echar de menos, extrañar
those pronombre demostrativo esos, esas, aquellos, aquellas
wanna vulgarismo por want querer
went pasado del verbo to go (ir)
were pasado y defectivo del verbo to be (ser, estar) en segunda persona del singular y en plural
wish verbo que expresa deseo o ganas de algo, pero se suele traducir como ojalá, quiera Dios

Pronunciación con canciones

Lección 1: You're beautiful

James Blunt

(James Blunt)

YOU’RE BEAUTIFUL

(ERES HERMOSA)

My life is brilliant.

Mai laif is breliant.

(Mi vida es brillante.)

My life is brilliant.

Mai laif is breliant.

(Mi vida es brillante.)

My love is pure.

Mai lav is pior.

(Mi amor es puro.)

I saw an angel.

Ai so en enyal

(Ví un ángel.)

Of that I'm sure.

Of dat am shor.

(De eso estoy seguro.)

She smiled at me on the subway.

Shi smaild at mi on de sabgüey.

(Ella me sonrió en el metro.)

She was with another man.

Shi uos uiz anoder man.

(Ella estaba con otro hombre.)

But I won't lose no sleep on that,

Bat ai uont lus no slip on dat,

(Pero no perderé el sueño en eso,)

'Cause I've got a plan.

Cos aiv gat a plan.

(Porque tengo un plan.)

You're beautiful. You're beautiful.

Ior biudifol. Ior biudifol.

(Eres hermosa. Eres hermosa.)

You're beautiful, it's true.

Ior biudifol, its tru.

(Eres hermosa, es verdad.)

I saw your face in a crowded place,

Ai so ior feis in a crauded pleis,

(Ví tu cara en un lugar lleno de gente,)

And I don't know what to do,

An ai dont nou uat tu du,

(Y no sé qué hacer,)

'Cause I'll never be with you.

Cos al never bi uez iu.

(Porque nunca estaré contigo.)

Yeah, she caught my eye,

Ie, shi cojt mai ai,

(Sí, ella atrapó mi mirada,)

As we walked on by.

As ui uolkd an bai.

(Mientras seguimos caminando cerca.)

She could see from my face that I was,

Shi cud si from mai feis dat ai uos,

(Ella pudo ver por mi cara que yo estaba,)

Flying high,

Flain jai,

(Volando alto,)

And I don't think that I'll see her again,

En ai dont zink dat al si jar agen,

(Y no creo que la veré otra vez,)

But we shared a moment that will last till the end.

Bat ui sherd a moment dat uil last til di end.

(Pero compartimos un momento que durará hasta el final.)

You're beautiful. You're beautiful.

Ior biudifol. Ior biudifol.

(Eres hermosa. Eres hermosa.)

You're beautiful, it's true.

Ior biudifol, its tru.

(Eres hermosa, es verdad.)

I saw your face in a crowded place,

Ai so ior feis in a crauded pleis,

(Ví tu cara en un lugar lleno de gente,)

And I don't know what to do,

An ai dont nou uat tu du,

(Y no sé qué hacer,)

'Cause I'll never be with you.

Cos al never bi uez iu.

(Porque nunca estaré contigo.)

You're beautiful. You're beautiful.

Ior biudifol. Ior biudifol.

(Eres hermosa. Eres hermosa.)

You're beautiful, it's true.

Ior biudifol, its tru.

(Eres hermosa, es verdad.)

There must be an angel with a smile on her face,

Der mast bi an enyal uiz a smal on jer feis,

(Debe haber un ángel con una sonrisa en su cara,)

When she thought up that I should be with you.

Uen shi zout ap dat ai shod bi uiz iu.

(Cuando se le ocurrió que yo debería estar contigo.)

But it's time to face the truth,

Bat its tam tu feis da truz,

(Pero es hora de enfrentar a la verdad,)

I will never be with you.

Ai uil never bi uez iu.

(Yo nunca estaré contigo.)